1 00:00:01,600 --> 00:00:03,310 Amanhã finalmente... 2 00:00:03,310 --> 00:00:04,940 ...o festival escolar! 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,150 A academia vai fechar em breve! 4 00:00:07,150 --> 00:00:09,610 Vamos fazer uma verificação final e uma última análise! 5 00:00:12,030 --> 00:00:12,900 Aqui vamos nós! 6 00:00:12,900 --> 00:00:17,780 Toque, toque, dois! Toque, toque, dois! 7 00:00:17,780 --> 00:00:19,280 Acima! 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,040 Então, Aoyama, centro. 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,580 Midoriya, saia do palco. 10 00:00:22,580 --> 00:00:23,910 --Oi. --Rogério! 11 00:00:23,910 --> 00:00:25,790 Midoriya! Seus movimentos ainda são muito indiferentes. 12 00:00:25,790 --> 00:00:27,380 Concentre sua atenção nos movimentos! 13 00:00:27,380 --> 00:00:28,790 Rogério! 14 00:00:28,790 --> 00:00:32,630 Antes de começarmos, Eu estava preocupado que pareceríamos amadores, 15 00:00:32,630 --> 00:00:36,590 mas a banda e as equipes de dança estão ambos melhores que o nível amador, né? 16 00:00:36,590 --> 00:00:39,100 Ashido também é um treinador inesperadamente mau. 17 00:00:39,100 --> 00:00:40,350 Sim. 18 00:00:40,350 --> 00:00:44,140 Porque ela gosta de dançar, ela pode estar falando sério sobre isso, hein? 19 00:00:44,140 --> 00:00:48,150 Vamos matar todos na U.A. com o nosso som! 20 00:00:48,150 --> 00:00:52,110 A equipe da banda não foi a única que ficou emocionado com essas palavras. 21 00:00:52,110 --> 00:00:54,070 Estou ficando nervoso. 22 00:00:54,070 --> 00:00:56,070 Não improvise coisas estranhas durante o desempenho real. 23 00:00:57,030 --> 00:00:58,570 Isso vai confundir algumas pessoas. 24 00:00:58,570 --> 00:01:00,370 Essas palavras machucaram! 25 00:01:00,370 --> 00:01:03,450 Kaminari, não é só você. 26 00:01:03,450 --> 00:01:06,210 E então Midoriya, siga em frente para o teto das asas 27 00:01:06,210 --> 00:01:08,250 e preparei Aoyama, 28 00:01:08,250 --> 00:01:10,090 puxando-o para cima com a corda. 29 00:01:11,130 --> 00:01:13,510 É isso, parece bom! 30 00:01:13,510 --> 00:01:15,720 Já está! Nove horas! 31 00:01:15,720 --> 00:01:18,470 Os alunos só devem estar aqui até as nove! 32 00:01:18,470 --> 00:01:20,720 Atire, vamos para casa. 33 00:01:22,510 --> 00:01:24,850 E com isso, 34 00:01:24,850 --> 00:01:26,480 depois de dormirmos e acordarmos novamente, 35 00:01:26,480 --> 00:01:29,480 o festival escolar começará às 9h. 36 00:03:03,120 --> 00:03:06,330 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,870 Uau, não consigo dormir! 38 00:03:04,870 --> 00:03:06,540 Estou na excitação máxima! 39 00:03:06,330 --> 00:03:10,330 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" "Tenya Iida - Quirk: Motor" "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" 40 00:03:06,540 --> 00:03:09,200 Acalme-se! Algumas pessoas estão dormindo! 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,460 Eu me pergunto se todo mundo vai ficar animado com a gente... 42 00:03:11,460 --> 00:03:14,540 É melhor não pensar em coisas assim. 43 00:03:16,050 --> 00:03:21,010 Ficar envergonhado ou nervoso é o pior. 44 00:03:21,010 --> 00:03:24,220 Depois de subir no palco, só falta se divertir! 45 00:03:24,220 --> 00:03:27,560 Você ficou super envergonhado, no entanto! 46 00:03:27,560 --> 00:03:29,680 Depois de ouvir tudo isso... 47 00:03:29,680 --> 00:03:32,310 ...para não fazer isso... 48 00:03:32,310 --> 00:03:34,650 ... não seria nada demais, seria? 49 00:03:34,650 --> 00:03:37,070 Isso foi diferente. 50 00:03:36,820 --> 00:03:40,320 "Yuga Aoyama - Quirk: Laser de umbigo" "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 51 00:03:37,070 --> 00:03:40,190 O que o Jiro disse serve para muita coisa, né? 52 00:03:40,190 --> 00:03:41,360 Sim. 53 00:03:41,360 --> 00:03:45,370 Quando você pensa nos outros, acaba ajudando você também. 54 00:03:45,370 --> 00:03:48,040 Eu vejo. 55 00:03:48,040 --> 00:03:49,620 A corda está desgastada. 56 00:03:49,620 --> 00:03:53,250 Uau! Nós abusamos disso bastante durante o treino. 57 00:03:53,250 --> 00:03:55,460 É a prova da nossa amizade! 58 00:03:55,460 --> 00:03:57,750 Sim... Espere, não, é perigoso. 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,250 Desculpe, não percebi... 60 00:03:59,250 --> 00:04:02,050 Oh meu Deus, por que você não pergunta Yaoyorozu para fazer um para você? 61 00:04:02,050 --> 00:04:04,680 Yao-momo já está dormindo! 62 00:04:04,680 --> 00:04:07,640 Não a trate como uma ferramenta útil! 63 00:04:07,640 --> 00:04:10,520 Mas as pessoas me usam como carregador. 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,940 Isso é o que significa desprezar os homens. 65 00:04:12,940 --> 00:04:15,270 vou comprar uma corda nova logo amanhã de manhã. 66 00:04:15,270 --> 00:04:17,360 Fui eu que não percebi que estava desgastado. 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Eu tenho treino matinal de qualquer maneira, 68 00:04:18,360 --> 00:04:20,570 e há alguns outras coisas que quero comprar também. 69 00:04:20,570 --> 00:04:23,490 Espere, mas o desempenho começa às dez amanhã. 70 00:04:23,490 --> 00:04:25,570 A maioria das lojas só abre às nove, certo? 71 00:04:25,570 --> 00:04:28,620 Há uma loja de ferragens cerca de 15 minutos da U.A. 72 00:04:28,620 --> 00:04:31,700 Esse local abre às 8h. 73 00:04:31,700 --> 00:04:34,160 Isso está chegando bem perto. 74 00:04:34,160 --> 00:04:36,880 Agora, eu realmente deveria dormir. 75 00:04:36,880 --> 00:04:37,790 Sim. 76 00:04:37,630 --> 00:04:40,670 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 77 00:04:37,790 --> 00:04:40,880 Bem, então provavelmente iremos faça isso de novo amanhã, mas-- 78 00:04:40,880 --> 00:04:43,590 Corujas noturnas! Chegamos um pouco adiantados, mas... 79 00:04:43,590 --> 00:04:46,010 ...vamos definitivamente fazer disso um sucesso! 80 00:04:46,010 --> 00:04:48,140 Sim! 81 00:04:48,600 --> 00:04:52,600 "Deku vs. Criminoso Gentil" 82 00:04:54,310 --> 00:04:57,150 E então, no dia da festa escolar... 83 00:04:57,100 --> 00:05:00,110 "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All" 84 00:04:57,900 --> 00:05:00,320 Carenagem Completa Contínua a 8%... 85 00:05:00,320 --> 00:05:03,780 ...e depois mude para 20% apenas no momento do impacto. 86 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 "Mei Hatsume - Quirk: Zoom" 87 00:05:05,490 --> 00:05:07,610 Eu sabia que você estaria aqui, Midoriya! 88 00:05:07,610 --> 00:05:09,370 Hatsume, você está tão suja! 89 00:05:10,450 --> 00:05:12,120 São as olheiras e a sujeira. 90 00:05:12,120 --> 00:05:15,330 Eu pensei que você estaria aqui mesmo no dia do festival. 91 00:05:15,330 --> 00:05:19,340 Eu peguei os itens que você pediu para trabalhar, então vim entregá-los a você. 92 00:05:19,340 --> 00:05:21,250 Uau, eles são tão legais! 93 00:05:21,250 --> 00:05:24,300 Obrigado! Você poderia ter esperado até depois do festival escolar, no entanto. 94 00:05:24,300 --> 00:05:27,130 Quando acabar vou dormir 36 horas! 95 00:05:27,130 --> 00:05:28,260 Posso dar uma olhada? 96 00:05:28,260 --> 00:05:30,550 Claro, aqui. 97 00:05:30,550 --> 00:05:36,060 ...até mesmo um item feito para 20-30% do meu poder era volumoso. 98 00:05:36,060 --> 00:05:40,190 Eles podem ser feitos tão compactos agora! 99 00:05:40,190 --> 00:05:43,730 Eu também me certifiquei de que o design fosse com o resto da sua fantasia! 100 00:05:43,730 --> 00:05:48,410 Um bom designer pode satisfazer o cliente de uma só vez! 101 00:05:48,410 --> 00:05:51,950 Eu estou tão feliz. Muito obrigado! 102 00:05:51,950 --> 00:05:55,200 Com isso, posso fazer o que Eu tenho vontade de fazer. 103 00:05:55,200 --> 00:05:58,370 Aqui está o manual! Até mais! 104 00:05:58,370 --> 00:06:00,670 Obrigado, Hatsume! 105 00:06:00,670 --> 00:06:03,170 Vamos nos apressar e testar isso. 106 00:06:03,170 --> 00:06:04,340 Sim, senhor! 107 00:06:09,550 --> 00:06:10,760 Ah, atire! 108 00:06:10,760 --> 00:06:11,930 Demorou para se acostumar, 109 00:06:11,930 --> 00:06:15,220 então acabei praticando até quase ficar sem tempo! 110 00:06:16,270 --> 00:06:18,060 Eu pensei que eles iriam vender na loja de conveniência, 111 00:06:18,060 --> 00:06:20,770 mas acho que há lugares isso também não tem... 112 00:06:20,770 --> 00:06:23,150 Eu usei muito tempo. Eu preciso me apressar! 113 00:06:26,690 --> 00:06:28,200 Também consegui comprar a corda. 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,990 Preciso voltar logo. 115 00:06:33,080 --> 00:06:35,290 --Opa! --O que-- 116 00:06:38,330 --> 00:06:39,500 Com licença! 117 00:06:39,500 --> 00:06:40,870 Por favor, tenha cuidado. 118 00:06:40,870 --> 00:06:46,420 Você estava prestes a arruinar o retrogosto do Gold Tips Imperial. 119 00:06:46,420 --> 00:06:48,760 I-Isso me surpreendeu...! 120 00:06:48,260 --> 00:06:53,600 "Vilão - Criminoso Gentil" 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,680 Ah, querido! 122 00:06:49,680 --> 00:06:50,550 Não acredito que acabei de fazer isso! 123 00:06:50,550 --> 00:06:53,890 Devo evitar contato com os outros tanto quanto possível! 124 00:06:53,890 --> 00:06:56,720 Venha, vamos, L--Querida... 125 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 Querida?! 126 00:06:57,640 --> 00:07:00,100 Sim, eu sou o querido! 127 00:07:00,100 --> 00:07:02,310 Dicas de ouro... 128 00:07:02,310 --> 00:07:05,860 Oh, Yaoyorozu fez alguns para nós... 129 00:07:05,860 --> 00:07:07,860 Ah? Aquela casa-- 130 00:07:07,860 --> 00:07:10,110 É um café ou algo assim? 131 00:07:10,110 --> 00:07:12,280 Você não pode dizer. 132 00:07:12,280 --> 00:07:13,570 Gentil?! 133 00:07:13,570 --> 00:07:16,910 Se você não sabia o que era Gold Tips Imperial, 134 00:07:16,910 --> 00:07:19,830 então você não teria pensado nisso... 135 00:07:21,540 --> 00:07:24,000 Você é... alguém que entende? 136 00:07:24,000 --> 00:07:26,460 É maravilhoso, mesmo sendo tão jovem! 137 00:07:26,460 --> 00:07:29,380 Hum... eu não sei muito... 138 00:07:29,380 --> 00:07:32,720 Eu só sei porque meu amigo fez alguns para nós... 139 00:07:32,720 --> 00:07:35,600 Sinto como se já tivesse ouvido essa voz antes. 140 00:07:35,600 --> 00:07:39,020 Oh-ho, você tem um amigo de classe tão alta... 141 00:07:39,020 --> 00:07:40,770 Um amigo de alta classe?! 142 00:07:40,770 --> 00:07:42,730 Uma escola de elite...! 143 00:07:43,690 --> 00:07:47,440 Você tem... um bom amigo... 144 00:07:47,440 --> 00:07:48,940 Ah, não. 145 00:07:48,940 --> 00:07:53,280 Sim, fui abençoado... 146 00:07:53,280 --> 00:07:54,490 Espere um minuto. 147 00:07:54,490 --> 00:07:56,530 Isso é uma coisa maravilhosa. 148 00:07:56,530 --> 00:07:59,950 Esta criança é da U.A....! 149 00:07:59,950 --> 00:08:03,330 Essa voz... Chá...! 150 00:08:03,330 --> 00:08:05,880 Ela disse que é um chá esquivo e difícil de conseguir. 151 00:08:05,880 --> 00:08:07,590 Realmente? 152 00:08:07,590 --> 00:08:09,840 Obrigado, Yaoyorozu! 153 00:08:11,920 --> 00:08:14,430 Antes e depois de um trabalho, 154 00:08:14,430 --> 00:08:17,680 Eu sempre escolho a marca com base no tamanho do trabalho. 155 00:08:17,680 --> 00:08:19,810 No próximo vídeo que lancei, 156 00:08:19,810 --> 00:08:25,230 um alarme soará, não apenas para meus queridos ouvintes, mas para toda a sociedade. 157 00:08:25,230 --> 00:08:28,230 Agora, se você me der licença... 158 00:08:28,230 --> 00:08:30,110 De jeito nenhum... 159 00:08:30,110 --> 00:08:32,030 Fiquei emocionado com o chá... 160 00:08:32,030 --> 00:08:33,030 Não acredito que fiz isso! 161 00:08:33,030 --> 00:08:35,570 Antes que ele perceba... 162 00:08:35,570 --> 00:08:36,990 Por favor, espere. 163 00:08:40,370 --> 00:08:42,790 Isso é como um ritual para você? 164 00:08:42,450 --> 00:08:44,710 "Vilão - La Brava" 165 00:08:42,790 --> 00:08:44,750 Não se culpe, gentil! 166 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 Não poderia ser ajudado! 167 00:08:47,250 --> 00:08:49,380 Mas... 168 00:08:49,380 --> 00:08:51,130 ...é tarde demais. 169 00:08:54,300 --> 00:08:57,760 E se o alarme tocar, mesmo que seja um alarme falso, 170 00:08:57,760 --> 00:09:01,560 tivemos que concordar em cancelá-lo e evacuar, caso contrário não poderemos tê-lo. 171 00:09:01,560 --> 00:09:05,690 Ritual? O que você está falando? 172 00:09:05,690 --> 00:09:07,560 Eu vi seu vídeo. 173 00:09:08,940 --> 00:09:10,770 Apenas... 174 00:09:10,770 --> 00:09:14,150 La Brava, comece a filmar. 175 00:09:14,150 --> 00:09:16,570 ... pare já. 176 00:09:16,610 --> 00:09:17,200 "Escola!" 177 00:09:19,370 --> 00:09:22,290 ...há muitos diferentes pessoas trabalhando duro, 178 00:09:22,290 --> 00:09:25,290 então eu me pergunto como isso vai acabar... 179 00:09:25,870 --> 00:09:28,130 Por favor, pare... 180 00:09:29,710 --> 00:09:32,090 Não faça nenhum movimento na minha escola! 181 00:09:36,970 --> 00:09:40,970 "Tenya Iida" "Quirk: Motor" "Ele pode correr muito rápido usando os motores das panturrilhas." 182 00:09:36,970 --> 00:09:40,970 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 22/08" "Altura: 179 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Ensopado de Carne" 183 00:09:40,970 --> 00:09:44,980 "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Criação" "Ela pode criar qualquer coisa inanimada a partir de seu corpo." 184 00:09:40,970 --> 00:09:44,980 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 23/09" "Altura: 173 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta: Ler" 185 00:09:46,560 --> 00:09:48,900 Não faça nenhum movimento na minha escola! 186 00:09:48,900 --> 00:09:51,570 Você é um garoto muito perspicaz. 187 00:09:51,570 --> 00:09:54,150 Eu acho que esse garoto é... 188 00:09:54,150 --> 00:09:57,030 Sábado de manhã, não há pessoas por perto...! 189 00:09:57,030 --> 00:10:00,030 Quase não há agências de heróis perto dos EUA. 190 00:10:00,030 --> 00:10:01,910 Não posso esperar nenhum reforço...! 191 00:10:01,910 --> 00:10:04,330 Eu deveria perguntar a alguém na loja para chamar a polícia-- 192 00:10:05,700 --> 00:10:07,330 Não...! 193 00:10:07,330 --> 00:10:10,420 La Brava, houve uma mudança de planos. 194 00:10:10,420 --> 00:10:13,420 A partir deste momento, não importa aconteça o que acontecer, não pare a câmera! 195 00:10:13,420 --> 00:10:15,260 Claro, gentil! 196 00:10:15,260 --> 00:10:18,130 Mas, mas! Você vai lutar? Aqui? 197 00:10:18,130 --> 00:10:20,930 Você acha que é uma boa ideia? 198 00:10:20,930 --> 00:10:26,350 Caros ouvintes! A grande aventura de um homem de talento extraordinário está começando. 199 00:10:27,730 --> 00:10:29,940 Não fique tão deslumbrado a ponto de desviar o olhar - 200 00:10:29,940 --> 00:10:33,190 Eu sou o cavalheiro ladrão quem salvará o mundo, 201 00:10:33,190 --> 00:10:35,070 Gentil Criminoso! 202 00:10:35,820 --> 00:10:38,030 Meus planos mudaram. 203 00:10:38,030 --> 00:10:42,160 Nesta situação atual, serei breve. 204 00:10:42,160 --> 00:10:44,160 Desta vez... 205 00:10:44,160 --> 00:10:46,450 Eu tentei entrar na U.A.! 206 00:10:47,710 --> 00:10:49,420 Isso é tão pouco sofisticado! 207 00:10:49,420 --> 00:10:51,630 Eu não vou deixar você fazer isso! 208 00:10:55,050 --> 00:10:58,220 Coloquei isso enquanto tirava o sobretudo! 209 00:10:58,220 --> 00:11:01,720 Se você assistiu meus vídeos, então você já deve saber... 210 00:11:01,720 --> 00:11:04,430 Minha peculiaridade é a elasticidade. 211 00:11:04,430 --> 00:11:07,520 Eu dou elasticidade às coisas que toco. 212 00:11:07,520 --> 00:11:10,980 Mesmo que seja ar...! 213 00:11:10,980 --> 00:11:13,480 Rebote suavemente! 214 00:11:17,650 --> 00:11:20,820 Não gosto de resolver as coisas através da violência. 215 00:11:20,820 --> 00:11:24,030 Você está agindo tão violento é quase desagradável, Gentle. 216 00:11:24,030 --> 00:11:28,080 Eu também estou no meio da surpresa e confusão agora, La Brava. 217 00:11:28,080 --> 00:11:30,750 Ou seja, essa velocidade e potência são surpreendentes 218 00:11:30,750 --> 00:11:33,250 e inesperado em sua aparência. 219 00:11:33,250 --> 00:11:36,210 Sinto muito, meu jovem! Eu vou superar! 220 00:11:36,210 --> 00:11:39,170 Se você vai se desculpar, então não ataque minha escola! 221 00:11:39,170 --> 00:11:41,590 Isso não é algo que eu possa fazer! 222 00:11:41,590 --> 00:11:43,010 Suavemente... 223 00:11:43,010 --> 00:11:44,640 ...Trampolim! 224 00:11:46,310 --> 00:11:50,350 Quando eu era estudante, eu também trabalhou duro para realizar eventos. 225 00:11:50,350 --> 00:11:53,690 Tenho certeza de que você também investiu sentimentos nisso, 226 00:11:53,690 --> 00:11:57,360 mas eles não podem vencer meu bigode e minha alma! 227 00:11:57,360 --> 00:12:01,110 Este esquema é um grande passo em direção estou me tornando uma lenda. 228 00:12:01,110 --> 00:12:03,910 Por favor, não fique no meu caminho! 229 00:12:03,910 --> 00:12:06,830 Adeus, brilho da juventude! 230 00:12:06,830 --> 00:12:09,330 Gentil, lembro agora! 231 00:12:09,330 --> 00:12:11,790 Esse garoto é Izuku Midoriya! 232 00:12:11,790 --> 00:12:14,330 Ele quebrou os braços como ele lutou no festival de esportes. 233 00:12:14,330 --> 00:12:16,000 Ele é um garoto maluco! 234 00:12:16,000 --> 00:12:19,380 Insanidade! É melhor eu não me envolver! 235 00:12:19,380 --> 00:12:21,260 Antes de terminar o aquecimento, 236 00:12:21,260 --> 00:12:23,840 vamos executar o plano! 237 00:12:23,840 --> 00:12:25,220 Caros ouvintes! 238 00:12:25,220 --> 00:12:30,180 "Eu tentei entrar na U.A." agora vai mudar para ser uma corrida contra o relógio! 239 00:12:34,560 --> 00:12:38,020 "Mirio Togata - Quirk: Permeação" 240 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Desculpe, nosso intervalo está quase acabando, então estou indo embora. 241 00:12:38,110 --> 00:12:42,190 OK! Só para você saber, Estou ansioso por isso também! 242 00:12:41,280 --> 00:12:44,280 "Eri" 243 00:12:42,190 --> 00:12:45,490 Deku, você já está indo embora? 244 00:12:45,490 --> 00:12:48,410 Desculpe, tenho que praticar. 245 00:12:48,410 --> 00:12:53,210 No dia em que Midoriya terminar, nós três podemos andar juntos! 246 00:12:53,210 --> 00:12:57,170 Deku... Lemillion... 247 00:12:57,170 --> 00:13:01,460 Estou ficando animado. 248 00:13:02,550 --> 00:13:05,090 Tenho certeza de que você também investiu sentimentos nisso, 249 00:13:05,090 --> 00:13:08,640 mas eles não podem vencer meu bigode e minha alma! 250 00:13:10,260 --> 00:13:14,350 Midoriya, você às vezes escreve muito de uma vez no seu caderno, 251 00:13:14,350 --> 00:13:16,020 mas como é lá dentro? 252 00:13:16,020 --> 00:13:18,480 Existe algum herói sobre o qual você queira saber mais, Jiro? 253 00:13:18,480 --> 00:13:21,650 Não, eu queria ver como você organizou suas anotações-- 254 00:13:21,650 --> 00:13:24,320 Eu quero tornar isso mais fácil para ver pontos importantes em minhas anotações, 255 00:13:24,320 --> 00:13:27,280 mas há muito para escrever, então não posso organizá-los. 256 00:13:27,280 --> 00:13:29,070 Conselhos para os membros da banda?! 257 00:13:29,070 --> 00:13:30,410 Você escreveu tudo isso? 258 00:13:30,410 --> 00:13:32,200 Uau! 259 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Isso me deixa feliz! 260 00:13:34,000 --> 00:13:36,370 Espero que os outros sintam o mesmo. 261 00:13:36,370 --> 00:13:39,290 Você sabe, já que pensei que as pessoas pensaria que era um hobby inútil... 262 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 Eu meio que fiquei entusiasmado 263 00:13:41,460 --> 00:13:44,380 e escrevi demais. 264 00:13:46,010 --> 00:13:49,010 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" 265 00:13:46,050 --> 00:13:47,220 Tokoyami! 266 00:13:47,220 --> 00:13:50,350 Eu disse para você fazer suas anotações mais distinto, cabeça de pássaro! 267 00:13:50,350 --> 00:13:54,100 Você acha que pode destruir os ouvidos da U.A. com aqueles malditos riffs fracos? 268 00:13:54,100 --> 00:13:55,520 Huh? 269 00:13:55,100 --> 00:13:58,600 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" 270 00:13:55,520 --> 00:13:57,190 O que isso significa? 271 00:13:57,190 --> 00:13:59,770 Tokoyama, está na lição 3. 272 00:13:59,480 --> 00:14:02,360 "Conselhos!! Para Tokoyami” 273 00:14:03,650 --> 00:14:05,820 Gentil Criminoso! 274 00:14:07,860 --> 00:14:10,120 Eu tenho que pará-lo! 275 00:14:10,120 --> 00:14:14,120 Ainda é difícil para você atirar consecutivamente ou enquanto você está se movendo, né? 276 00:14:14,790 --> 00:14:16,160 Eu preciso pousar. 277 00:14:16,160 --> 00:14:19,250 Acalmar! Vou estragar tudo se entrar em pânico. 278 00:14:19,250 --> 00:14:20,420 Eu tenho que pará-lo. 279 00:14:20,420 --> 00:14:22,880 Preciso pousar... Ambos estão... 280 00:14:22,880 --> 00:14:25,920 Não! Midoriya, quantas vezes eu tenho que te contar? 281 00:14:25,920 --> 00:14:29,760 À medida que você se move, concentre sua atenção por um instante! 282 00:14:31,220 --> 00:14:33,430 Você quer ser capaz de direcionar a pressão do vento? 283 00:14:33,430 --> 00:14:34,470 Sim. 284 00:14:34,470 --> 00:14:38,230 Por exemplo, numa área urbana, isso destruiria muitas estruturas vizinhas... 285 00:14:39,350 --> 00:14:42,110 É melhor se eu tiver mais opções... 286 00:14:43,020 --> 00:14:44,900 ...é claro! 287 00:14:44,900 --> 00:14:46,280 Delaware quebra... 288 00:14:46,280 --> 00:14:48,610 Força Aérea! 289 00:14:49,740 --> 00:14:51,990 Um... Um canhão de ar?! 290 00:14:51,990 --> 00:14:53,280 Tudo bem! 291 00:14:53,280 --> 00:14:55,830 Mas não é bom o suficiente para me impedir! 292 00:14:55,830 --> 00:14:58,210 EU...! Não vou...! Desanime! 293 00:15:00,920 --> 00:15:03,590 Estamos todos investidos nisso! 294 00:15:03,590 --> 00:15:05,670 Minhas desculpas então! 295 00:15:07,720 --> 00:15:09,260 Gentil! 296 00:15:13,220 --> 00:15:15,760 Sinto cheiro de problemas... 297 00:15:15,760 --> 00:15:18,430 Não se preocupe com isso, senhor! 298 00:15:18,430 --> 00:15:20,640 Estamos apenas filmando algo aqui! 299 00:15:20,640 --> 00:15:23,270 Você acha que pode contar aos seus vizinhos? 300 00:15:23,270 --> 00:15:26,570 Um truque como esse dificilmente nos comprará tempo! 301 00:15:26,570 --> 00:15:27,320 Gentil! 302 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 É difícil, mas o plano já está em frangalhos! 303 00:15:29,400 --> 00:15:32,110 Você deveria recuar-- 304 00:15:33,240 --> 00:15:35,620 Obrigado, Hatsume! 305 00:15:35,620 --> 00:15:40,580 Eu vejo. Atualmente, ele dispara avançar em uma ampla gama, certo? 306 00:15:40,580 --> 00:15:41,830 Não tenho certeza de quanto isso vai ajudar, 307 00:15:41,830 --> 00:15:45,790 mas com um dos meus bebês, você deve ser capaz de dispará-los como se fossem tiros! 308 00:15:45,790 --> 00:15:47,840 Você tem praticado movimentos com os dedos, 309 00:15:47,840 --> 00:15:53,090 mas um dia, com suas solas de ferro, pode fortalecer seu estilo de filmagem! 310 00:15:57,220 --> 00:15:59,140 É isso! Você conseguiu! 311 00:15:59,140 --> 00:16:01,350 Obrigado, Ashido! 312 00:16:01,350 --> 00:16:03,650 Isso foi graças à minha prática extra de dança! 313 00:16:05,940 --> 00:16:07,520 Onde ele está? 314 00:16:07,520 --> 00:16:10,240 Isto é certamente... 315 00:16:10,240 --> 00:16:12,570 ...uma situação inesperada. 316 00:16:12,570 --> 00:16:15,160 Porém, não vou perder a compostura! 317 00:16:16,240 --> 00:16:18,450 Como você ainda pode ser assim?! 318 00:16:18,450 --> 00:16:20,410 Com certeza farei meu plano dar certo! 319 00:16:20,410 --> 00:16:21,830 Eu tenho a determinação de fazer isso! 320 00:16:21,830 --> 00:16:24,540 Um cavalheiro não perde a compostura. 321 00:16:24,540 --> 00:16:26,290 Resolver... 322 00:16:26,290 --> 00:16:28,380 Ele não dá sinais de desistir... 323 00:16:28,380 --> 00:16:30,760 --Isso mesmo! Eu sou um criminoso gentil! 324 00:16:30,760 --> 00:16:32,550 --Você não é um cavalheiro! --Isso mesmo! Eu sou um criminoso gentil! 325 00:16:32,550 --> 00:16:36,300 Você está planejando fazer algo para a U.A., certo? 326 00:16:36,300 --> 00:16:38,100 O que você está planejando? 327 00:16:39,930 --> 00:16:42,890 O que estou planejando? 328 00:16:42,890 --> 00:16:46,020 Qual canal? Quando vai começar? 329 00:16:46,020 --> 00:16:52,030 Por favor, não me misture com essas pessoas da Liga dos Vilões. 330 00:16:52,030 --> 00:16:54,530 Gentil! Meu amado Gentil! 331 00:16:55,450 --> 00:16:59,450 Não estou tentando sequestrar ou esfaquear ninguém. 332 00:16:59,450 --> 00:17:05,210 Tudo que eu quero é entrar furtivamente sua festa escolar. Isso é tudo. 333 00:17:05,210 --> 00:17:08,040 Por favor! 334 00:17:08,040 --> 00:17:09,630 Não perca! 335 00:17:10,460 --> 00:17:12,170 Deixe-me ir, meu jovem. 336 00:17:12,170 --> 00:17:13,880 Ele está implorando por sua vida! 337 00:17:13,880 --> 00:17:17,090 Você sabe que estamos em alerta de emergência, não é?! 338 00:17:17,090 --> 00:17:20,640 Mesmo antes de você entrar sorrateiramente, se alguém como você for encontrado, 339 00:17:20,640 --> 00:17:22,850 o alarme soará! 340 00:17:22,850 --> 00:17:25,690 O festival escolar será cancelado, e você não terá para onde correr! 341 00:17:25,690 --> 00:17:26,900 Apenas desista! 342 00:17:26,900 --> 00:17:29,360 Oh-ho, nesse caso, tudo bem. 343 00:17:29,360 --> 00:17:33,820 Meu parceiro inventou uma maneira para desativar os sensores de alarme. 344 00:17:33,820 --> 00:17:35,030 Não será cancelado. 345 00:17:35,030 --> 00:17:36,700 Nosso plano pode ter sucesso. 346 00:17:36,700 --> 00:17:39,200 É uma situação ganha-ganha! 347 00:17:39,200 --> 00:17:41,660 Esse é um problema ainda maior! 348 00:17:41,660 --> 00:17:42,580 Isso é verdade. 349 00:17:42,580 --> 00:17:44,790 Seu argumento está sendo refutado! 350 00:17:44,790 --> 00:17:48,670 Mas sim, esse é o meu plano! 351 00:17:48,670 --> 00:17:53,260 Antes que se torne muito problemático, Eu gostaria de continuar meu caminho. 352 00:17:53,260 --> 00:17:55,050 Já chamei a polícia! 353 00:17:55,050 --> 00:17:59,180 Vou mantê-lo aqui até que eles e os heróis chegam! 354 00:17:59,180 --> 00:18:01,720 Por favor, desista desse blefe! 355 00:18:01,720 --> 00:18:03,310 Nunca concordaremos. 356 00:18:03,310 --> 00:18:05,390 Enquanto o sabor do chá permanece, 357 00:18:05,390 --> 00:18:08,100 Vou fazer você dormir, U.A. estudante! 358 00:18:10,730 --> 00:18:12,320 Preveja os movimentos do oponente e... 359 00:18:14,320 --> 00:18:16,610 Eu não posso... 360 00:18:16,610 --> 00:18:18,030 ...preveja-os! 361 00:18:26,710 --> 00:18:28,460 O que está acontecendo? 362 00:18:28,460 --> 00:18:30,130 Ali, ele... 363 00:18:30,130 --> 00:18:34,250 Se forem balas de ar, então vou devolvê-los com membranas de ar. 364 00:18:36,380 --> 00:18:39,720 Gentil, é triste, mas você deveria recuar-- 365 00:18:41,600 --> 00:18:43,810 Não, La Brava. 366 00:18:44,930 --> 00:18:46,480 Ainda não. 367 00:18:46,480 --> 00:18:47,810 Eu preciso pegá-lo! 368 00:18:49,100 --> 00:18:50,440 Opa! 369 00:18:50,440 --> 00:18:53,650 Você deve ouvir o que eu digo. 370 00:18:53,650 --> 00:18:56,940 Não posso cancelar os efeitos de meu Quirk por minha própria vontade. 371 00:18:56,940 --> 00:19:00,410 As coisas retornam ao seu estado original gradualmente. 372 00:19:00,410 --> 00:19:05,660 Vigas de aço recuperando a firmeza enquanto ainda mantém um salto não natural - 373 00:19:05,660 --> 00:19:10,540 E aquele em que estou de pé com todos os seus parafusos removidos. 374 00:19:10,540 --> 00:19:13,920 Nesse ritmo, a viga de aço cairá. 375 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 É muito perigoso. 376 00:19:18,470 --> 00:19:20,550 Parece algo tremendo. 377 00:19:21,680 --> 00:19:24,810 Você é um estudante da U.A. 378 00:19:25,970 --> 00:19:29,390 Não tem como... 379 00:19:29,390 --> 00:19:31,100 ...você pode ignorar a queda de uma viga de aço. 380 00:19:36,360 --> 00:19:40,860 Você estava tentando jogar na pessoa abaixo?! 381 00:19:40,860 --> 00:19:44,830 Não, eu só queria te envolver. 382 00:19:44,830 --> 00:19:49,410 Eu estava sempre planejando fazendo-o saltar para trás para não cair. 383 00:19:49,410 --> 00:19:50,750 Assustador, assustador. 384 00:19:50,750 --> 00:19:53,000 Esta deve ser a cena do clímax! 385 00:19:53,000 --> 00:19:54,540 Eu pensei que você iria para o fundo, 386 00:19:54,540 --> 00:19:59,340 mas vejo que você realmente tem velocidade e potência assustadoras. 387 00:19:59,340 --> 00:20:01,510 Dói-me dizer isso, 388 00:20:01,510 --> 00:20:05,140 mas por favor fique aí e aguente pacientemente. 389 00:20:05,140 --> 00:20:11,140 Tenho certeza que alguém notará quando eu terminar de filmar. 390 00:20:13,150 --> 00:20:14,650 Agarre-se, La Brava. 391 00:20:14,650 --> 00:20:17,980 Isso é duro, gentil! Jogando sujo! 392 00:20:17,980 --> 00:20:21,610 Meu parceiro inventou uma maneira para desativar os sensores de alarme. 393 00:20:21,610 --> 00:20:25,120 Vou entrar furtivamente no festival da escola. 394 00:20:25,120 --> 00:20:27,790 Não, não o deixe ir! 395 00:20:30,450 --> 00:20:33,670 Está quase na hora! Estou ficando nervoso! 396 00:20:33,250 --> 00:20:36,250 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" 397 00:20:33,250 --> 00:20:36,960 "nervoso" "nervoso" 398 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 Claro e sereno... 399 00:20:34,920 --> 00:20:37,040 Calma, Kaminari. 400 00:20:36,960 --> 00:20:41,840 "nervoso" "nervoso" "nervoso" 401 00:20:37,040 --> 00:20:38,550 Claro e sereno... 402 00:20:38,550 --> 00:20:42,050 De qualquer forma, Bakugo, vista sua camiseta. Desde que os fizemos e tudo. 403 00:20:42,050 --> 00:20:43,970 Os trajes de dança também são perfeitos! 404 00:20:43,970 --> 00:20:46,220 Acabamos de modificar alguns roupas prontas, no entanto. 405 00:20:44,890 --> 00:20:47,930 "Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero" 406 00:20:46,220 --> 00:20:48,060 Ficou bem enrugado. 407 00:20:48,060 --> 00:20:50,140 Não importa, desde que seja sexy! 408 00:20:49,680 --> 00:20:52,690 "Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente" 409 00:20:50,140 --> 00:20:51,770 Midoriya não está aqui. 410 00:20:51,770 --> 00:20:53,230 Ele foi comprar corda. 411 00:20:53,230 --> 00:20:56,230 Mas é tão tarde. O que ele ainda está fazendo? 412 00:20:56,230 --> 00:20:57,310 Isso é verdade. 413 00:20:59,110 --> 00:21:01,190 Nossos planos mudaram, La Brava, 414 00:21:01,190 --> 00:21:04,240 mas se eles estão em guarda e ainda consigo entrar furtivamente, 415 00:21:04,240 --> 00:21:07,910 então ficarei ainda mais conhecido! 416 00:21:07,910 --> 00:21:10,740 Como um homem que realizou um grande feito! 417 00:21:24,930 --> 00:21:26,260 Ele é tenaz! 418 00:21:27,140 --> 00:21:31,560 Nem você nem aquele garoto vão desistir, né? 419 00:21:34,180 --> 00:21:36,230 Vamos usá-lo-- 420 00:21:36,230 --> 00:21:37,860 Minha individualidade. 421 00:21:46,030 --> 00:21:49,950 "69 minutos até a apresentação" 422 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Visualização" 423 00:23:20,670 --> 00:23:22,000 Aqui está a prévia! 424 00:23:22,000 --> 00:23:25,630 No instante em que Gentle Criminal entra furtivamente nos EUA, 425 00:23:25,630 --> 00:23:28,420 o festival escolar será cancelado. 426 00:23:28,420 --> 00:23:31,430 Para o bem de todos e para Eri, 427 00:23:31,430 --> 00:23:33,890 Eu preciso pará-lo! 428 00:23:33,890 --> 00:23:36,350 É hora de usar isso, Izuku Midoriya. 429 00:23:36,350 --> 00:23:39,270 O que você aprendeu treinando com All Might-- 430 00:23:39,270 --> 00:23:42,270 Da próxima vez, “Início do Festival Escolar!!” 431 00:23:42,270 --> 00:23:45,820 Parceiro do Amor de Gentil, La Brava, não vai parar! 432 00:23:45,820 --> 00:23:48,320 Vá além! 433 00:23:46,030 --> 00:23:51,600 “Próxima vez: início do festival escolar !!” 434 00:23:48,320 --> 00:23:50,430 Mais Ultra!